♪ Men. ♪
Yeah, aku harus bilang padamu,
adikku melakukan hal yg sama..
saat mandi setiap hari.
Padahal dia tidak punya otot di lengannya.
- Baiklah, aku pulang dulu ya. - Sebentar.
Menurut mu dia seperti apa, Berta?
Adikmu saat mandi?
Kau dengar juga, 'kan? Bukan cuma aku.
Terima kasih, Berta. Sampai jumpa besok.
Oh, tidak.
Kuberitahu lagi, aku akan pergi reuni keluarga untuk beberapa hari.
Bagaimana denganku?
Begini,
kujelaskan sekali lagi.
Aku punya teman yg akan menggantikan ku.
Namanya Esmerelda.
Aku sudah berikan dia..
instruksi detilnya ..
tentang bagaimana kau hidup disini.
Apa kau beritahu caranya untuk membalik badanku..
sehingga aku tidak menelan muntahku sendiri?
Itu hal yg paling pertama.
Apa dia cantik?
Dia lahir tahun 70an.
Aku rasa itu lebih baik.
Yeah, tak terbayangkan kau dan aku terikat secara asmara.
Oh iya, katanya kau mau membayar gaji liburanku.
Okay.
Berapa banyak?
Sepertinya segitu.
Dah.
Sampai besok ya.
Ada Paman Charlie disana?
Yep.
Lagi mabuk?
Hampir pingsan.
Kau sudah membereskan dia?
Kenapa aku harus begitu pada si kecil?
Terima kasih, Berta.
Baiklah, semoga akhir pekanmu menyenangkan, Paman Charlie.
Nikmatilah reuni keluargamu.
Apa?
Oh iya, kau masih hutang padaku..
untuk pizza kemarin malam.
Oh, yeah, maaf.
Berapa harganya?
Segitu lah.
Jake, ayo. Ibu mu sudah diluar.
Dah, Paman Charlie.
Dah, kawan.
Terima kasih atas pizza nya.
Kapan kalian makan pizza?
Aku tidak tahu.
Hey, Charlie, kau masih ingat Lyndsey?
Tidak.
Hey, coba lihat.
Aku sedang latihan.
Oh, mungkin kau mau duduk sebentar.
Ide yg bagus.
Aku agak sedikit pusing.
Kuharap aku tidak punya masalah jantung.
Tidak, kau hanya punya masalah minum.
Itu melegakan.
Jadi siapa si Lyndsey ini?
Kau ingat-- Lyndsey, umurnya 40an, pirang, cantik.
Tidak ingat.
Aku bakar rumahnya.
Dia meninggalkan aku, kembali ke mantan suaminya?
Teruskan.
Dada nya indah dengan ukuran C-cup?
Oh iya, Lyndsey.
Ini dia.
Apa yg sedang kau lakukan?
Membuktikan kau masih bocah.
Terima kasih.
Jadi, kau mengencani..
Lindsay Lohan?
Bukan, bukan, Lyndsey MacElroy.
Jadi, dia menguhubungiku dan kelihatannya..
hubungan dengan mantan suaminya tidak berjalan baik,
Meskipun dia tidak bilang begitu..
Tapi dia mau kembali lagi padaku, dan aku ingin makan malam dengannya.
- Itu bagus. - Mm-hmm.
Bagus untukmu.
Bagaimana penampilanku?
Seperti Lance Armstrong setelah mabuk selama tiga hari.
Keren.
Mm-hmm.
Kau memang adik yg baik, Alan.
Ambillah uangku.
Terima kasih.
Kalau aku adik yg baik,
Aku pasti ingin ikut makan malam.
Terima kasih untuk pizzanya.
Eureka.
Aku sudah menemukan Helm untuk Orang Mabuk.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
♪ Men, men, men, men, manly men, men, men ♪
♪ Ah. ♪ ♪ Men. ♪ ♪ Men. ♪
♪ Two and a Half Men 8x09 ♪ A Good Time in Central Africa Original Air Date on November 15, 2010
♪ Men. ♪
Halo?
Kau pasti Tn. Harper. Aku temannya Berta, Esmeralda. Senang bertemu dengan anda.
Ya ampun, apa aku pergi ke Tijuana kemarin?
Aku.. Kau...
Tidak menikah, 'kan?
Maaf, aku tidak mengerti apa yg kau bicarakan.
Sepertinya jawabannya 'Ya',
Karena dia tidak akan memoles piano.
Hey, Alan, jawab yg cepat.
Yeah?
Siapa yg ada di ruang tengah kita?
Itu Esmerelda.
Teruskan.
Temannya Berta?
Lagi.
Berta pergi ke acara reuni keluarga.
Esmerelda menggantikannya.
Oh. Pasti lebih baik kalau dia memberitahuku dulu.
Apa kau tidak mau bertanya padaku tentang semalam?
Oh, yeah.
Memang aku ngapain tadi malam?
Sepertinya aku menghabiskan banyak uang.
Bukan, maksudku tentang aku.
Oh. Tidak mau.
Lyndsey mau kembali padaku.
Dada ukuran C-cups.
Oh iya. Lyndsey.
Dia bercerai dengan mantan suaminya, Chris.
Katanya dia tidak mau kembali ke masa lalu.
Bagaimana mungkin mengencani mu bukan kembali ke masa lalu?
Aku tahu. Pria ini pasti tidak beres.
Sarapan, Señor Harper?
Kenapa dia bilang sarapan?
Apa aku harus membuatkannya sarapan?
Dia yg membuatkannya untukmu.
Coba deh Huevos Rancheros-- enak banget.
Charlie mau Huevos Rancheros dengan roti gandum dan jus jeruk.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kapan kau belajar bahasa Spanyol?
SMP, SMA, kuliah,
Dua tahun sekolah chiropractic di Meksiko?
Kau bilang begitu seperti aku harus tahu saja.
Kau memang harus tahu. Kau 'kan kakakku.
- Ada yg salah? - Oh tidak. Kakakku yg mabuk ini sangat suka ngompol.
Aku tahu. Berta juga sudah bilang. Mungkin aku harus taruh sprei plastik di kasurnya.
Apanya yg lucu?
Apa kalian sedang membicarakan aku?
Dia bilang dia suka topimu.
♪ Men. ♪
Alan! Cepat kemari!
Ya Tuhan, semoga bukan mayat wanita.
Ada apa?
Buka pintunya dan katakan apa yg kau lihat.
Kenapa? Memang apa yg kau lihat?
Lihat saja.
Apa monyet terbang nya kembali?
Tidak usah melucu, Alan.
Wow.
Esmerelda yg melakukan ini?
Kau percaya ini?
Bunga segar,
minuman jeruk lemon.
Bahkan dia merapihkan baju handuk dan sendal selop.
Sejak kapan kau punya sendal selop?
Aku tidak tahu. Mungkinkah dia bisa membuatnya?
- Dia menaruh cokelat di bantalmu? - Yup.
Lihat apa yg tertulis?
"Felicidad."
Maksudnya "Selamat Natal", 'kan?
Maksudnya "Kebahagiaan."
Yg benar? Bagaimana dengan lagu, uh, "Felicidad Navidas"?
"Feliz Navidad"?
Sama saja lah.
Intinya,
Esmerelda adalah pengurus rumah yg sangat keren.
Aku tidak dapat cokelat.
Karena kau bukan Señor Harper.
Aku juga Señor Harper.
Ya, tapi bukan Señor Harper. yg membayarnya.
Ayolah, kau harus lihat yg satu ini.
Dia tetap bisa memberikan aku cokelat.
Memang berapa sih harganya?
Lihat!
Itu bukan angsa.
Itu handuk ku.
Sentuhan yg bagus.
Aku sempat terkecoh.
Aku coba bunuh itu angsa.
Dan lihatlah.
Dia melipat tisu toilet ke lipatan kecil.
Setelah sarapan, aku buang air, berdiri, bercukur,
dan ketika aku menengok lagi, sumpah, tisu nya sudah terlipat lagi.
Apa itu lilin aroma?
Yup.
Dia berharap aku dapat buang air dengan bahagia.
Oh, ya ampun.
Beneran, memang manjur.
Pagi ini aku buang air dengan damai.
Tapi tunggu, ada lagi.
Ayo.
Tada!
Dia memberikanmu pemanggang baru?!
Bukan, bukan. Ini pemanggang lama.
Kau tahu yg dia lakukan?
- Apa? - Dia membersihkannya.
Dia membersihkan pemanggangnya?
Berta saja tidak pernah membersihkan pemanggangnya.
Ya 'kan.
Kalau kesini dia cuman merokok saja.
Señor Harper?
- Ya? - Dia bicara padaku, Baba Looey. Ya?
- Cemilan? - Tentu saja, botanas.
Hey hey, boss dulu.
Apa maksudnya, "Jangan macam-macam"?
Kurang lebih.
Aku sayang wanita ini.
Esmerelda, te amo.
Ay, Señor.
Ku kira kau tidak bisa bahasa Spanyol.
Memang tidak, tapi aku tahu bagaimana bilang "I love you",
dan "Berapa harganya?"
sekitar 17 bahasa.
Kau bercanda.
Kalau kau mau bersenang-senang di Afrika.
♪ Men. ♪
Alan, buka pintunya!
Esmerelda sedang memberikanku pedikur!
Pedikur. Aku saja tidak dapat cokelat.
Halo, Alan.
Chris! Hey.
Uh, ada apa?
Yah, Lyndsey bilang katanya kalian kembali lagi,
dan aku ingin kau tahu..
bahwa jika aku kehilangan dia, aku senang kalau kau yg mendapatkannya.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu alamatku?
Tidak penting.
Nih, aku belikan kau hadiah.
Okay.
Tidak menggigit, 'kan?
Buka saja.
Oh.
Lihatlah.
Ini foto kau dan Lyndsey.
Yeah. Lihatlah betapa bahagianya kami.
Apalagi setelah dia hamil.
Dia terlihat makin bersinar,
sama seperti cahaya dari Ferris Wheel di festival Santa Monica Pier.
Aku tidak bisa menerima ini.
Oh, aku mau kau menyimpannya.
Kau harus lihat betapa Lyndsey telah membuat ku bahagia,
jadi kau juga bisa bahagia sepertiku.
Okay, aku tidak yakin aku mengerti maksudmu,
um, tapi terima kasih.
Sampai jumpa.
Ah, sudah terlambat, Alan.
Kau sudah mati duluan.
Tadi agak sedikit menakutkan.
♪ Men. ♪
Okay, uh, satu kopi decaf grande soy chai latte
dengan ekstra krim.
Uh, dan kopi hitam untuk wanita ini.
Terima kasih.
Aku tidak mengerti kenapa kau suka minuman itu.
Aku juga.
- Nama? - Uh, Alan.
Jadi apa yg begitu penting sampai kau tidak mau..
membicarakan itu lewat telfon?
Oh, tidak begitu penting sih,
uh, hanya saja..
Alan, kalau kau mengajak aku kesini..
untuk mengajak putus, akan kubunuh kau.
Oh, tidak. Tidak ada yg putus kok.
Tapi, ngomong-ngomong tentang membunuh,
Aku bertemu mantan suamimu kemarin.
Sebentar, "ngomong-ngomong tentang membunuh,"?
Oh, oh, mungkin aku harus ceritakan sedikit.
Um, Chris datang ke rumahku dan menunjukkan kepadaku..
tentang foto yg tidak seharusnya aku lihat.
Bajingan itu!
Dia bilang katanya mau membuang foto-foto itu.
Okay, sepertinya kita tidak membicarakan foto yg sama.
Uh, tapi intinya, sebelum dia pergi, dia "menembak" ku.
Dia menembakmu?
Oh, bukan dengan senjata, tapi dengan jarinya.
Tapi itu membuktikan dengan jelas.
Okay, biar aku luruskan.
Aku tidak telanjang 'kan di foto nya?
Tidak, kau sedang ada di festival Santa Monica Pier.
Tapi tidak telanjang, 'kan?
Tidak.
Uh, tapi yg aku perhatikan..
sepertinya mantan suamimu sedang mengancam hidupku.
Oh, Chris itu tidak berbahaya.
Gonggongannya saja lebih buruk dari gigitannya.
Jadi maksudmu dia bisa menggigit?
Alan, kau tidak usah kuatir.
Jika itu membuat mu lebih baik,
Aku akan bicara sama Chris kalo aku bertemu dengannya.
- Bicara tentang apa? - Apa?!
Sudah berapa lama kau duduk disitu?
Baru saja sampai.
Aku cuma mau menyapa saja,
tapi sepertinya agak aneh--
mantan suami, pacar baru.
Apa kau mengikuti kami?
Tidak. Aku cuma mampir untuk beli kopi.
Kau 'kan tinggal di luar kota.
Tapi aku suka kopi disini.
Okay, aku tidak tahu apa maksud nya ini semua,
tapi ini harus dihentikan sekarang juga.
Uh, biar aku saja, Lyndsey.
Dengar, kawan.
Aku sedang memacari mantan istrimu,
dan kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Kau dengar aku?
Polisi! Polisi!
Whoa.
Tenang.
Chris, keluarlah dari sini.
Aku pergi.
Oh, Alan.
Apa?
Sampai jumpa.
Lihat, 'kan?
Dia menembakku lagi!
Tenanglah.
Tenang?! Orang ini sudah gila.
Kita harus putus sebentar.
Aku pikir itu tidak perlu.
Tentu saja itu perlu.
Ini adalah perilaku yg tidak terpuji dan aku tidak bisa menerima itu.
Begini deh, tidak usah putus.
Aku akan mengunjunginya dan memperjelas semuanya
bahwa dia telah berurusan dengan pria yg salah.
Alan!
Polisi! Polisi!
♪ Men. ♪
Asyik, asyik.
Saat nya sarapan.
Huevos Rancher buatan Esmerelda..
Oh, Berta!
Hey.
Kukira kau sedang reuni keluarga.
Pulang lebih awal.
Mengingat aku tidak suka keluargaku.
Jadi kau sudah kembali.
Hore.
Jadi Esmerelda tidak kesini lagi?
Tidak, aku sudah menelfonnya.
Dia tidak mengacau disini, 'kan?
Tidak kok. Maksudku, dia bukan kau,
jadi jelas terlihat bedanya.
Apa yg sedang kau makan?
Western Omelette.
Oh. Kelihatannya enak.
Memang enak.
Oh iya, kau juga kehabisan telur.
Charlie?
Di sini.
Melihatku sedang makan..
benar-benar membuatku tidak nyaman.
Maaf, maaf.
Charlie, aku punya masalah.
Coba tuh,
Si Masalah punya masalah.
Berta sudah datang.
Hore.
Aku mau ke tempat lain dimana aku bisa makan dengan damai.
Kukira keluargaku saja yg mengganggu.
Kau percaya itu?
Esmerelda sudah pergi.
Yeah, boo-hoo.
Mantan suami Lyndsey mengancam ingin membunuh ku.
Itu bukan masalah besar..
dibanding aku sekarang tidak sarapan.
Aku serius, Charlie.
Dia sudah gila.
Tentu saja dia gila.
Dia mantan suami.
Dua kata yg sama.
"Mantan suami", "Gila".
Aku juga mantan suami.
Itu dia.
Sekarang, bagaimana dengan Esmerelda?
Maksudku, tidak seperti aku bisa memecat Berta.
Tentu saja bisa. Malah, aku tidak peduli dengan wanita itu.
Aku harus bagaimana dengan Chris?
Aku tidak mau kehilangan Lyndsey; Aku cinta padanya.
Dan aku juga cinta Huevos Rancheros
dan cokelat "felicidadas" di bantalku.
Okay, sepertinya masalah kita tidak sama disini.
Karena kau tidak peduli dengan kabar pentingnya.
Aku baru saja kehilangan pengurus rumah terhebat sejak..
Wilma Flintstone!
Apa-apaan tuh?
Apa itu barusan?
Batu.
Pasti Chris yg melemparnya.
Bagaimana kau tahu?
Siapa lagi yg ingin melempar batu untukku?
Benar juga. Aku disini dan Ibu sedang di luar kota.
Aku tidak mau membersihkan itu.
♪ Men. ♪
Halo.
Halo?
Halo?!
Okay, siapapun ini,
kau harus tahu kalau kau tidak menakuti aku.
Esmerelda!
Masuklah.
Buenas noches, Señor Harper. (Selamat malam, Tn. Harper)
Aku terkejut mendengar pesanmu. Berta bilang kau tidak butuh aku lagi.
Yeah, yeah, aku juga.
Esmerelda?
Oh, cómo está, Señor Alan? (Oh, apa kabar, Tn. Alan?)
Muy bien. (Baik)
Charlie, ada apa ini?
Excusez-moi. (Perancis : Maafkan saya)
Mulai sekarang, Berta akan jadi pengurus rumah di siang hari..
dan Esmerelda akan jadi pengurus rumah di malam hari.
Capiche?
Apa Berta tahu?
Berta tidak perlu tahu.
Uh-huh. Jadi bagaimana kalau dia kembali
dan dia lihat tisu toilet yg dilipat dan handuk angsa?
Pertanyaan bagus.
Aku tinggal merapihkan seperti semula lagi
sebelum dia sampai kesini.
Kenapa begitu?
Maksudku, kau berani
bermain api di belakang Berta?
Aku tahu itu gila, tapi..
...wanita ini membuatku bahagia.
Botanas, Señor Harper?
Oh, si... vous plaît. (Perancis : Oh, kalau ada.. silahkan)
Tuh 'kan?
Aku bahkan sudah mulai mengerti bahasanya.
Tapi itu bahasa Perancis.
♪ Men. ♪
Alan, tenanglah. Kalau Chris mau membunuhmu,
dia tinggal memanjat jendela mu selagi kau tidur..
dan mencekikmu dengan bantal.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Setidaknya, itu yg selalu aku bayangkan.
Kau brengsek.
Berta!
Ini bukan seperti yg terlihat.
Benarkah?
Lalu apa ini?
Uh... ini murni hubungan asmara.
Aku tidak bodoh, Charlie.
Aku tahu kalau kau bermain api dibelakangku.
Charlie, aku tidak menyangka.
Tidak menyangka!
Berta, aku tidak tahu ini akan..
Diamlah, Zippy!
Aku pergi.
Jadi apa yg ingin kau katakan?
Berta, Aku minta maaf.
Mari kita semua duduk bersama seperti orang dewasa
dan membicarakan hal ini.
Uh-uh.
Pilih aku atau dia.
Oh, jangan membuatku memilih.
Berta, aku sayang kalian berdua.
Selamat tinggal, Charlie.
Tidak, tunggu, tunggu.
Aku pilih kau, Berta.
Selalu kau.
Maafkan aku.
Bukan waktunya.
Beritahu dia aku minta maaf.
Germo mabuk satu ini bilang dia minta maaf.
Tidak apa. Dia sebentar lagi juga akan mati. Kau sudah lihat warna air seni nya?
Adios, Señor Harper.
Arrivederci, Esmerelda. (Italia : Selamat Tinggal, Esmerelda)
Okay.
Sampai jumpa besok.
Bagus, bagus.
Aku akan datang terlambat.
Tidak apa-apa.
Kau bersihkan dulu rambutmu dari lantai..
sebelum aku datang.
Pastinya.
Oh, Esmerelda.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa biarkan dia pergi.
Oh, hey, Chris.
Bantal ada di sofa, Alan ada di kamarnya. Esmerelda!
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==